Значение слова "better one house spoiled than two" на русском
Что означает "better one house spoiled than two" на английском? Узнайте значение, произношение и конкретное использование этого слова с Lingoland
better one house spoiled than two
US /ˈbetər wʌn haʊs spɔɪld ðæn tuː/
UK /ˈbetə wʌn haʊs spɔɪld ðæn tuː/
Идиома
лучше пусть будет испорчен один дом, чем два
it is better for one person to be unhappy or for one household to be disrupted than for two to be affected (often used in the context of marriage or relationships)
Пример:
•
They are both so difficult; perhaps it's better one house spoiled than two.
Они оба такие сложные люди; пожалуй, лучше пусть будет испорчен один дом, чем два.
•
If those two stay together, at least they won't bother anyone else; better one house spoiled than two.
Если эти двое останутся вместе, они хотя бы не будут донимать других; лучше пусть будет испорчен один дом, чем два.